1
00:00:12,000 --> 00:00:16,800
♪ തണുത്തുറഞ്ഞ ചക്രവാളത്തിൻ്റെ അരികിൽ മഞ്ഞ് ♪

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,500
♪ മേഘങ്ങൾ പച്ചിലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
♪ ചോങ്‌യാങ് ഉത്സവത്തിലെ വീഞ്ഞും സുന്ദരന്മാരും ♪

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,300
♪ ബന്ധങ്ങൾ ജന്മനാടുകൾ പോലെയാണ്

5
00:00:31,000 --> 00:00:35,100
♪ പർപ്പിൾ ഓർക്കിഡ് അലങ്കാരം, മഞ്ഞ ക്രിസന്തമം ക്ലിപ്പ് ♪

6
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
♪ പഴയ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തുക

7
00:00:40,100 --> 00:00:43,700
♪ നിർബന്ധിത ആഗ്രഹം ദാരുണമായി അവസാനിക്കുന്നു

8
00:00:43,700 --> 00:00:47,300
♪ ഹൃദയഭേദകമായ ആലാപനം

9
00:00:48,800 --> 00:00:59,000
♪ പഴയ സുഗന്ധപ്പൊടി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ♪

10
00:00:59,200 --> 00:01:02,700
♪ വെറുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

11
00:01:04,200 --> 00:01:08,700
♪ വസന്തകാലത്ത് ധാരാളം കഥകൾ

12
00:01:08,800 --> 00:01:12,900
♪ ശരത്കാലത്തിലാണ് കൂടുതൽ കുഴപ്പം ♪

13
00:01:13,700 --> 00:01:17,900
♪ തണുത്ത പുതപ്പ്, ഏകാന്തമായ തലയിണ ♪

14
00:01:18,700 --> 00:01:22,400
♪ വേദന ശമനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,400
♪ സ്വപ്നങ്ങളും ശൂന്യമായി അവസാനിക്കുന്നു

16
00:01:26,400 --> 00:01:29,240
♪ സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ അതിജീവിക്കുക

17
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
= ഇടയ്ക്കുള്ള പ്രണയം =

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
എപ്പിസോഡ് 02

19
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
ഇതാണ് ചിയാൻഷ.

20
00:02:13,440 --> 00:02:14,420
അവസാനം ഞങ്ങൾ എത്തി.

21
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
ഫെയ് കൂവർ മുന്നിലായിരിക്കണം.

22
00:02:17,980 --> 00:02:19,980
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
= പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി, ചിയാൻഷ =

24
00:02:35,240 --> 00:02:38,400
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ അസ്ഥാനത്താണ്. എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
= ഡുവാൻ യാൻ, വെയ് നാൻ രാജാവിൻ്റെ മകൻ =

26
00:02:57,640 --> 00:02:59,940
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, പ്രിൻസ് ഡുവാൻ, അതല്ലേ നല്ലത്

27
00:02:59,940 --> 00:03:03,460
നിങ്ങൾ മാപ്പ് നേരിട്ട് ഗുസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

28
00:03:04,940 --> 00:03:08,000
എന്തിനാണ് സ്വയം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ആദ്യം ചിയാൻഷയിലേക്ക് വരുന്നത്?

29
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ പ്രധാനമന്ത്രി

30
00:03:11,160 --> 00:03:13,320
ഗുസി ആളുകൾ ക്രൂരരും ക്രൂരരുമാണ്.

31
00:03:13,700 --> 00:03:16,000
എൻ്റെ പക്കൽ മാപ്പ് ഉണ്ട്

32
00:03:16,220 --> 00:03:17,520
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരിട്ട് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

33
00:03:18,420 --> 00:03:20,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ

34
00:03:29,140 --> 00:03:32,200
ചിയാൻഷ എപ്പോഴും തർക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

35
00:03:32,500 --> 00:03:35,220
ഗുസിയോട് അടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

36
00:03:35,220 --> 00:03:37,340
ഞങ്ങൾ ഡാഷെങ്ങിൻ്റെ ശത്രുവാകും.

37
00:03:37,340 --> 00:03:39,340
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

38
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
പ്രധാനമന്ത്രി,

39
00:03:43,220 --> 00:03:45,220
ഡാഷെങ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

40
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

42
00:03:51,640 --> 00:03:54,080
ഗുസിയുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ചില ചരടുകൾ വലിക്കുക,

43
00:03:54,300 --> 00:03:56,840
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകാം.

44
00:03:59,100 --> 00:04:00,260
കൂടാതെ,

45
00:04:01,740 --> 00:04:04,380
ഡാഷെങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

46
00:04:04,380 --> 00:04:05,860
കോടതിയെ നയിക്കുന്നത് മന്ത്രിമാരാണ്.

47
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
അവർ ആന്തരിക സംഘർഷത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

48
00:04:08,180 --> 00:04:09,820
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

49
00:04:15,140 --> 00:04:17,920
ഗുസിക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

50
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
തെക്ക് നിന്ന് ഡാഷെങ്ങിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും

51
00:04:21,899 --> 00:04:23,040
അപ്പോഴേക്കും,

52
00:04:23,900 --> 00:04:27,600
ഈ ജേഡ് ആഭരണങ്ങൾ മറക്കുക

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,180
ലിഡു മുഴുവൻ ചിയാൻഷയുടെ പ്രദേശമായി മാറും.

54
00:04:32,260 --> 00:04:34,380
പ്രധാനമന്ത്രി പറയുന്നതനുസരിച്ച് നമ്മൾ പ്രതിഫലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

55
00:04:34,380 --> 00:04:36,720
മാപ്പ് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ ഇടപാട് ഉറപ്പാക്കുന്നു

56
00:04:38,115 --> 00:04:39,905
ആദ്യപടിയാകും.

57
00:04:51,260 --> 00:04:54,280
ഡുവാൻ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്താൻ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

58
00:04:54,420 --> 00:04:58,320
നാളെ ഈ കാര്യം ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ അറിയിക്കും.

59
00:04:59,180 --> 00:05:00,500
അപ്പോൾ ഐ

60
00:05:02,440 --> 00:05:04,540
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നന്ദി.

61
00:05:07,165 --> 00:05:09,645
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു മാളികയുണ്ട്.

62
00:05:09,820 --> 00:05:12,020
ഡുവാൻ രാജകുമാരൻ തൽക്കാലം അവിടെ താമസിക്കാം.

63
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചാലുടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.

64
00:05:20,780 --> 00:05:23,000
സഹോദരൻ കോ, നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ നിങ്ങൾ വേഗം വരൂ.

65
00:05:23,280 --> 00:05:25,220
ഈ വേഷം മാറി ആരും കാണില്ല.

66
00:05:25,740 --> 00:05:28,740
ഒരു മാസത്തോളം ഞങ്ങൾ കഠിനമായി യാത്ര ചെയ്തു.

67
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരുഷരും ക്ഷീണിതരുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

68
00:05:33,040 --> 00:05:35,260
നിങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:05:35,780 --> 00:05:38,100
അതിൽ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:05:44,900 --> 00:05:47,740
ബ്രദർ കോവിന് എങ്ങനെ കളങ്കമില്ലാത്ത നിറം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

72
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു.

73
00:05:50,285 --> 00:05:51,505
ഫലങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

74
00:05:52,620 --> 00:05:56,080
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവനാണെന്നും സുന്ദരിയാണെന്നും അതിൽ പറയുന്നു.

75
00:05:56,620 --> 00:05:58,400
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

76
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
ഇന്ന് പ്രവേശനം മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ. പുറപ്പെടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

77
00:06:02,020 --> 00:06:02,600
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക!

78
00:06:03,280 --> 00:06:06,580
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

79
00:06:06,580 --> 00:06:07,400
മടങ്ങിപ്പോവുക.

80
00:06:07,980 --> 00:06:10,780
ഇല്ല, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ!

81
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
സഹോദരൻ കോ,

82
00:06:15,340 --> 00:06:18,240
ഭാഗ്യവും എന്നോട് പറഞ്ഞു

83
00:06:18,240 --> 00:06:20,680
സഹോദരൻ കോ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ കഴിവുള്ളവനും സൗമ്യഹൃദയനുമാണെന്ന്.

84
00:06:20,680 --> 00:06:23,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, വേണ്ടത്ര ചിരിക്കരുത്, വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.

85
00:06:24,340 --> 00:06:27,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കാം.

86
00:06:27,620 --> 00:06:29,800
ഞാൻ നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

87
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
= ചിയാൻഷ, സാൻഡ് ക്ലോക്ക് സ്ക്വയർ =

88
00:06:35,840 --> 00:06:38,900
കോ സഹോദരാ, ആ പൂക്കൾ നോക്കൂ. അവർ മോശമല്ല.

89
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണും, അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,380
ടീച്ചർ, ഫെയ് കൂർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പൂക്കൾ ധരിക്കാനാകും?

91
00:06:47,460 --> 00:06:49,200
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്, അത് സുരക്ഷിതമല്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

92
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

93
00:06:52,580 --> 00:06:54,180
വിഡ്ഢി വിദ്യാർത്ഥി.

94
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
പൂക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്, പൂക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

95
00:07:00,260 --> 00:07:01,460
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

96
00:07:02,420 --> 00:07:03,760
ശരിക്കും മനോഹരം തന്നെ.

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,140
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.

98
00:07:05,140 --> 00:07:07,700
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇവിടെ മാഡം ഷൂജിക്കായി കാത്തിരിക്കാം

99
00:07:07,700 --> 00:07:10,760
പൂക്കൾ അവൾക്കു കൊടുക്കുക. അവൾ ഒരു വലിയ സുന്ദരിയാണ്.

100
00:07:11,700 --> 00:07:13,320
ആരാണ് മാഡം സൂജി?

101
00:07:13,320 --> 00:07:15,460
അവൾ ചിയാൻഷയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.

102
00:07:15,460 --> 00:07:17,320
രാജാവ് അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

103
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

104
00:07:20,240 --> 00:07:22,260
അതിനാൽ അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മോനി ക്ലിഫ് സന്ദർശിക്കും.

105
00:07:23,320 --> 00:07:25,500
മാഡം സ്യൂജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

106
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
എനിക്കറിയില്ല, അമ്മ പറഞ്ഞില്ല.

107
00:07:29,760 --> 00:07:32,140
ഓ, മാഡം സൂജി വരുന്നു!

108
00:08:25,160 --> 00:08:26,960
മുഖ്യൻ.

109
00:08:30,920 --> 00:08:32,420
(ചിയാൻഷയിൽ എത്തി)

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
എനിക്കറിയാം.

111
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
ഇത് Zhongjing അല്ല, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

112
00:08:56,700 --> 00:08:59,160
എൻ്റെ അതിഥികളേ, ദയവായി ഈ വഴിക്ക്.

113
00:09:05,480 --> 00:09:06,500
ദയവായി വരൂ.

114
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
ദയവായി.

115
00:09:09,180 --> 00:09:11,240
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ അതോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

116
00:09:11,240 --> 00:09:13,460
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മുറികൾ ഉണ്ടാകും. യുവ യജമാനത്തി പണം നൽകും.

117
00:09:13,820 --> 00:09:16,480
യുവ യജമാനത്തി, എനിക്ക് തെരുവ് ചുറ്റും നോക്കണം, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:09:24,980 --> 00:09:27,740
നാല് മുറികൾ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാതെ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

119
00:09:28,060 --> 00:09:29,160
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

120
00:09:32,960 --> 00:09:36,120
മാറൂ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. ഡോക്ടറുടെ കൂടെ നിൽക്കുക.

121
00:09:53,700 --> 00:09:55,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

122
00:09:56,640 --> 00:09:58,460
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂവണിയുകയാണ്.

123
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
ഇപ്പോൾ ഉടമയെ കണ്ടപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

125
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
ഇവിടെ കണക്കുകൾ തെറ്റാണ്.

126
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:10:16,520 --> 00:10:18,260
യുവ യജമാനനും ഒരു വ്യാപാരിയാണോ?

128
00:10:18,640 --> 00:10:22,220
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് നടത്തുന്ന ഡോക്ടറാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കാക്കണം.

129
00:10:22,220 --> 00:10:25,020
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, കണക്കുകൾ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

130
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

131
00:10:27,615 --> 00:10:30,005
ഒരു സുന്ദരിയുടെ ക്ഷണം എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

132
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ചിയാൻഷയുടെ ഭാഷയിൽ കഥാപാത്രങ്ങളെ വായിക്കാം.

133
00:11:02,940 --> 00:11:05,920
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

134
00:11:05,920 --> 00:11:08,100
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

135
00:11:08,100 --> 00:11:11,580
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! സോങ്‌ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.

136
00:11:11,580 --> 00:11:14,520
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

137
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

138
00:11:19,920 --> 00:11:22,860
മാന്യനായ ഒരു മാന്യൻ ക്ലാസിക്കുകൾ വായിക്കണം,

139
00:11:22,860 --> 00:11:23,980
സത്യസന്ധതയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

140
00:11:24,440 --> 00:11:27,360
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ചീഫ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ,

141
00:11:27,360 --> 00:11:29,340
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനുണ്ട്.

142
00:11:29,340 --> 00:11:31,720
ദിവസം മുഴുവനും വിഡ്ഢികളാകുന്ന ഫെയ് കൂയറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതില്ല.

143
00:11:31,720 --> 00:11:33,940
ഷെങ്‌യാങ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് യുവ യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടോ?

144
00:11:33,940 --> 00:11:35,140
അവർ വളരെ പ്രൊഫഷണലായാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

145
00:11:35,140 --> 00:11:36,260
പിന്നെ നീയോ?

146
00:11:36,260 --> 00:11:37,380
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

147
00:11:37,380 --> 00:11:38,740
ഉണക്കമുന്തിരി കഴിക്കുന്നത്...

148
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
കുറച്ച് വേണോ?

149
00:11:43,820 --> 00:11:47,400
ഇത് രുചികരമാണോ?

150
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

151
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
നിങ്ങൾ കർഫ്യൂവിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

152
00:11:52,660 --> 00:11:53,560
നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം.

153
00:11:53,560 --> 00:11:54,320
ശരി.

154
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
പ്രാദേശിക വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

155
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
ഗുസിയോട് നല്ല മനസ്സ് കാണിക്കാൻ ചിയാൻഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:12:12,120 --> 00:12:14,500
ഗുസി ഞങ്ങളോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്നു.

157
00:12:15,260 --> 00:12:17,720
സോങ്‌ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള വ്യാപാരികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

158
00:12:18,420 --> 00:12:20,640
കൂടാതെ, സോങ്‌ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരൻ ചിയാൻഷയിലെത്തി

159
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
ഈ സമയത്ത് തന്നെ.

160
00:12:23,260 --> 00:12:26,560
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,880
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ, ഒരു മാന്യൻ പോലുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

162
00:12:41,340 --> 00:12:42,415
ചിയാൻഷ സ്ത്രീകൾ

163
00:12:42,415 --> 00:12:43,775
അത്തരം മിനുസമാർന്ന ചർമ്മമുണ്ട്.

164
00:12:44,705 --> 00:12:47,905
സോങ്‌ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കുറവുണ്ട്.

165
00:12:48,400 --> 00:12:51,820
കർത്താവേ, ഈയിടെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വേലക്കാരിയെ കിട്ടി.

166
00:12:51,820 --> 00:12:55,540
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ഒന്നു നോക്കണോ?

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
തീർച്ചയായും!

168
00:12:59,500 --> 00:13:00,600
ആഹ് ക്വിംഗ്!

169
00:13:01,860 --> 00:13:02,940
ഇവിടെ വരിക!

170
00:13:05,420 --> 00:13:06,660
ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ!

171
00:13:12,900 --> 00:13:15,220
ഈ പെൺകുട്ടി

172
00:13:15,340 --> 00:13:18,360
സോങ്‌ജിംഗിൽ ഒരു വലിയ സുന്ദരിയായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല.

173
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
ഈ കൊച്ചു സുന്ദരി ശരിക്കും -

174
00:13:22,040 --> 00:13:23,700
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

175
00:13:23,760 --> 00:13:26,460
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരം ആണെങ്കിൽ

176
00:13:26,460 --> 00:13:28,980
അടുത്ത തവണ ഇതിലും മികച്ച പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും.

177
00:13:30,140 --> 00:13:34,000
ആഹ് ക്വിംഗ്, തിരികെ പോകൂ, മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി കഴിക്കാമെന്ന് മാസ്റ്ററോട് പറയൂ.

178
00:13:34,100 --> 00:13:34,880
പോകൂ.

179
00:13:39,120 --> 00:13:41,300
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

180
00:13:41,640 --> 00:13:44,980
വരൂ, തമ്പുരാനേ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

181
00:13:45,220 --> 00:13:47,520
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

182
00:13:50,160 --> 00:13:52,800
ചെറിയ സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദയയോടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

183
00:13:53,240 --> 00:13:55,980
യാത്ര ചെയ്യുന്ന വ്യാപാരികളെ പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്

184
00:13:56,140 --> 00:13:58,480
സോങ്‌ജിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

185
00:13:58,760 --> 00:14:02,440
വിഷമിക്കേണ്ട, ആ ഡുവാൻ പയ്യൻ പോകുന്നതുവരെ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:14:02,620 --> 00:14:05,800
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

187
00:14:08,580 --> 00:14:10,100
വരൂ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കുടിക്കാം.

188
00:14:10,480 --> 00:14:12,080
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

189
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
= ലേഡി സീ, ത്രീ സ്നോ ഡെവിൾസ് =

190
00:14:23,340 --> 00:14:24,700
= ചൗ നൂർ, മൂന്ന് സ്നോ ഡെവിൾസ് =

191
00:14:31,500 --> 00:14:33,320
= Gui Tongzi, മൂന്ന് സ്നോ ഡെവിൾസ് =

192
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
ഈ വഴി പ്ലീസ്, സർ.

193
00:15:07,920 --> 00:15:08,820
സർ.

194
00:15:08,820 --> 00:15:10,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനോ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനോ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

195
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

196
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

197
00:15:30,360 --> 00:15:33,440
ഷെങ്‌യാങ് കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾക്ക് ഒരാളുടെ മുറിയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് ചോദിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

198
00:15:41,560 --> 00:15:44,620
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദൗത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ പോകാനാകും?

199
00:15:44,860 --> 00:15:47,260
യുവ പോരാളി, ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്ന് മറക്കരുത്.

200
00:15:47,260 --> 00:15:50,160
മതി, ദൗത്യം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

201
00:15:51,500 --> 00:15:54,560
പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും സംഗ്രഹിക്കാം.

202
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ

203
00:15:56,220 --> 00:15:59,340
ഗുസിയിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർ നാളെ വൈകുന്നേരം ചിയാൻഷയിലെത്തും.

204
00:15:59,340 --> 00:16:01,220
നാളെ മുതൽ കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തും.

205
00:16:01,220 --> 00:16:04,160
സോങ്‌ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വ്യാപാരികളെയും കർശനമായി പരിശോധിക്കും.

206
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

207
00:16:06,360 --> 00:16:08,820
ഡുവാൻ യാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ലുവോ മുയേയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

208
00:16:08,820 --> 00:16:10,540
ഡുവാൻയാൻ ചിയാൻഷയിൽ എത്തിയ ദിവസം

209
00:16:10,640 --> 00:16:12,660
ലുവോ മുയേ ഡുവാന് താമസിക്കാൻ ഒരു മാളിക ക്രമീകരിച്ചു

210
00:16:12,660 --> 00:16:14,280
ധാരാളം കാവൽക്കാരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

211
00:16:14,440 --> 00:16:17,160
ആ മാളികയിൽ ഭൂപടം വളരെ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:16:18,060 --> 00:16:20,600
നഗരത്തിലെ ഗുസി സൈന്യം,

213
00:16:20,600 --> 00:16:22,020
അവർ ക്രൂരരും ക്രൂരരുമാണ്

214
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
അവർക്ക് ആദ്യം മാപ്പ് കിട്ടിയാൽ,

215
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
അവരെ പിടികൂടാനും മാപ്പ് വീണ്ടെടുക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അവസരമേ ഉണ്ടാകൂ.

216
00:16:27,460 --> 00:16:30,840
അവർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

217
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

218
00:16:33,160 --> 00:16:35,755
ഡുവാൻ്റെ മാളികയുടെ വ്യക്തമായ ചിത്രം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

219
00:16:35,760 --> 00:16:38,020
മാറൂ ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല.

220
00:16:38,980 --> 00:16:41,440
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

221
00:16:41,440 --> 00:16:43,260
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

222
00:16:43,260 --> 00:16:44,440
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

223
00:16:44,440 --> 00:16:45,860
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

224
00:16:45,860 --> 00:16:48,420
ഈ ദൗത്യം പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീനിയർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

225
00:16:48,420 --> 00:16:49,520
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

226
00:16:50,140 --> 00:16:52,280
മദ്യപിച്ചവരുമായി ഒരിക്കലും തർക്കിക്കരുത്.

227
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
= ചിയാൻഷ, ഡുവാൻയൻ്റെ മാൻഷൻ =

228
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
പകൽ സമയങ്ങളിൽ പട്ടാളക്കാർ പട്രോളിങ് നടത്തുന്നുണ്ട്.

229
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയിലേക്ക് അടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

230
00:17:34,040 --> 00:17:35,420
നാളെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണും

231
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
യംഗ് മാസ്റ്റർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

232
00:17:38,200 --> 00:17:39,220
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകാം.

233
00:17:53,420 --> 00:17:54,860
വാക്സ്ബെറി മിഠായി?

234
00:17:59,180 --> 00:18:00,120
നീ...

235
00:18:11,780 --> 00:18:14,640
ചിയാൻഷ ദിവസത്തിൽ സജീവമായ ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ല,

236
00:18:14,740 --> 00:18:17,760
എന്നാൽ രാത്രി ജീവിതം നിറഞ്ഞ നഗരം കൂടിയാണ്.

237
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
തീർച്ചയായും, നഗരം സജീവമാകുന്നത് രാത്രി സമയമാണ്.

238
00:18:23,060 --> 00:18:25,900
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

239
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
വഴിയിൽ,

240
00:18:35,420 --> 00:18:38,420
ഇന്ന് തെരുവിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

241
00:18:38,580 --> 00:18:41,140
മാഡം ഷൂ ജി പുറത്തേക്ക് പോയി.

242
00:18:41,220 --> 00:18:42,520
സ്വാഭാവികമായും, എല്ലാവരും അവളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:18:43,380 --> 00:18:45,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം ഷ്യൂ ജി ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

244
00:18:45,400 --> 00:18:48,440
യുവ രാജകുമാരന് വിചിത്രമായ അസുഖമുണ്ട്.

245
00:18:48,700 --> 00:18:50,440
ഏറെ നാളായി കോമയിലാണ്.

246
00:18:50,440 --> 00:18:53,940
അതിനാൽ പെരുന്നാൾ സമയത്ത് മോനി ക്ലിഫിൽ തമ്പുരാട്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

247
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇതാ.

248
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.

249
00:19:12,740 --> 00:19:17,000
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കൊട്ടാരക്കാരും അവളുടെ ബഹുമാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

250
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു,

251
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
മാഡം ഷൂ ജിക്ക് രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

252
00:19:21,680 --> 00:19:24,360
ചിയാൻഷയിലെ മാഡം സൂ ജിയുടെ പുഞ്ചിരി ഇല്ലാതെ,

253
00:19:24,360 --> 00:19:26,980
ആകാശത്തിന് സൂര്യനില്ലെങ്കിൽ അത് പോലെയാകും.

254
00:19:27,300 --> 00:19:30,280
എല്ലാവരും അവളുടെ പ്രീതി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

255
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
പ്രത്യേകിച്ചും പിശുക്കനായ പ്രധാനമന്ത്രി ലുവോ മുയേ.

256
00:19:34,540 --> 00:19:37,540
അതെല്ലാം കേട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവും

257
00:19:37,540 --> 00:19:40,140
മാഡം സൂ ജിയെ കാണാൻ.

258
00:19:43,400 --> 00:19:44,980
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തമാശ പറയാൻ അറിയാം.

259
00:19:45,200 --> 00:19:47,300
നിന്നെ മറക്കുക,

260
00:19:47,300 --> 00:19:50,120
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് പോലും അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

261
00:19:50,560 --> 00:19:53,320
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, എനിക്ക് ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

262
00:19:53,320 --> 00:19:56,360
രാജകുമാരൻ ഒന്നുമല്ല, അവളുടെ പ്രീതി നേടാൻ അയാൾക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

263
00:19:56,360 --> 00:19:59,260
അവൻ്റെ ദാസന്മാർ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

264
00:19:59,260 --> 00:20:00,900
അപൂർവ നിധികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ,

265
00:20:00,900 --> 00:20:03,800
എല്ലാം മാഡത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

266
00:20:03,800 --> 00:20:06,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സോങ്‌ജിംഗ് ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്,

267
00:20:06,500 --> 00:20:08,980
അപൂർവമായ നിധി എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും?

268
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, ഗുസിയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ വരുന്നു. നഗരം മുഴുവൻ കർഫ്യൂവിലാണ്.

269
00:20:13,040 --> 00:20:15,620
സമ്പന്നരായ സോങ്‌ജിംഗ് വ്യാപാരികൾ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു,

270
00:20:19,580 --> 00:20:20,600
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇതാ.

271
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

272
00:20:36,160 --> 00:20:39,440
ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

273
00:20:39,540 --> 00:20:42,360
പ്രധാനമന്ത്രി രാജകുമാരൻ ഡുവാൻ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

274
00:20:42,460 --> 00:20:45,700
അതിനാൽ തന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ രാജാവിനോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം മാഡത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

275
00:20:45,700 --> 00:20:46,720
വാതിലിൽ ഒരു കാൽ കയറ്റാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം.

276
00:20:55,500 --> 00:20:57,840
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

277
00:20:58,440 --> 00:21:01,300
നമുക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ കളിക്കാം.

278
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
ഡോക്ടർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

279
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
അവൻ ചൂതാട്ടത്തിന് പോയി.

280
00:21:19,620 --> 00:21:20,980
നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

281
00:21:21,400 --> 00:21:25,200
നാളെ ഉച്ചയോടെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ ഡുവാൻ യാൻ മാളികയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

282
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
അത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കും.

283
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
ഷാൻഹെ മാപ്പ് ഡുവാൻ യാൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

284
00:21:29,640 --> 00:21:30,420
ശരിയാണ്.

285
00:21:30,700 --> 00:21:33,120
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ ഒരിക്കലും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാറില്ല

286
00:21:33,160 --> 00:21:34,900
ഒറ്റയ്ക്ക് മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

287
00:21:34,900 --> 00:21:36,060
അങ്ങനെ നാളെ...

288
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
നീ നാളെ പോകേണ്ടതില്ല.

289
00:21:37,600 --> 00:21:38,780
ഞാൻ പോകാം.

290
00:21:39,880 --> 00:21:41,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

291
00:21:41,740 --> 00:21:44,220
സത്രത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക.

292
00:21:44,220 --> 00:21:46,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഈ മാപ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആവശ്യമാണ്.

293
00:21:46,420 --> 00:21:49,160
ഡുവാൻ്റെ മാളിക നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

294
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
ഒരാൾക്ക് മാത്രം മാപ്പ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

295
00:21:51,060 --> 00:21:52,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

296
00:21:52,680 --> 00:21:56,100
സിയാസോങ്ങിൻ്റെ മാളികയിൽ വെച്ച് അന്നത്തെ ദിവസം... തോറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

297
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
വെൻ സിയുവാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് മറ്റ് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

298
00:22:00,440 --> 00:22:02,460
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

299
00:22:04,420 --> 00:22:06,120
മിസ് ഷെൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം

300
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

301
00:22:09,420 --> 00:22:10,980
അതൊരു അപകടകരമായ ദൗത്യമാണ്.

302
00:22:10,980 --> 00:22:12,840
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് സീനിയർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

303
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വായ്മൂടി നടക്കുന്നത്?

304
00:22:15,180 --> 00:22:18,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

305
00:22:20,640 --> 00:22:23,160
എന്നിരുന്നാലും, ഡുവാൻ യാന് ചുറ്റും മൂന്ന് അംഗരക്ഷകർ

306
00:22:23,300 --> 00:22:24,460
അമച്വർമാരല്ല.

307
00:22:25,700 --> 00:22:28,120
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.

308
00:22:28,300 --> 00:22:30,320
നിങ്ങൾ ജിയാംഗു വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് യുവ പോരാളികളാണ്.

309
00:22:30,480 --> 00:22:33,540
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

310
00:22:33,700 --> 00:22:36,100
താങ്കൾ പറഞ്ഞ മൂന്ന് അംഗരക്ഷകർ ആരാണ്?

311
00:22:37,820 --> 00:22:40,820
ത്രീ സ്നോ ഡെവിൾസ് എന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

312
00:22:40,820 --> 00:22:43,260
മഞ്ഞു പ്രദേശത്താണ് ത്രീ ഡെവിൾസ് താമസിക്കുന്നത്.

313
00:22:43,360 --> 00:22:45,800
അതിര് ത്തിക്ക് പുറത്ത് അവര് അങ്ങേയറ്റം കുപ്രസിദ്ധി നേടി.

314
00:22:45,800 --> 00:22:46,980
ഡുവാൻ യാൻ അവരെ സ്വർണ്ണം നൽകി ജോലിക്കെടുത്തു.

315
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
ത്രീ ഡെവിൾസ് വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആയോധന കലാകാരന്മാരാണ്.

316
00:22:49,860 --> 00:22:52,040
നേതാവ് ഗുയി ടോങ്‌സി (ലിറ്റ്. "ഗോസ്റ്റ് ചൈൽഡ്") ആണ് ഏറ്റവും വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

317
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
ഹെക്‌സിയിലെ കുയി കുടുംബത്തെ അയാൾ ഒറ്റയ്‌ക്ക് കൊന്നു.

318
00:22:54,880 --> 00:22:56,820
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ രണ്ട് യുവ യോദ്ധാക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

319
00:22:56,860 --> 00:22:57,900
എങ്കിലും ഞാൻ.

320
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
മനസ്സിലായി.

321
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിശദീകരിക്കാം.

322
00:23:13,480 --> 00:23:15,360
മൂന്ന് പിശാചുക്കളുടെ കഴിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

323
00:23:15,460 --> 00:23:17,980
അവർ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് ജയിക്കാനാവില്ല.

324
00:23:18,580 --> 00:23:22,120
അതിനാൽ, മാപ്പ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അവയെ വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:23:23,260 --> 00:23:25,520
ഡുവാൻ യാൻ നാളെ ലുവോ മുയെ സന്ദർശിക്കും.

326
00:23:25,520 --> 00:23:27,100
മൂന്ന് പിശാചുക്കൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും.

327
00:23:27,740 --> 00:23:30,460
ദുവാൻ്റെ മാളികയുടെ കാവൽക്കാരനെ മാത്രം അവർ വിടും.

328
00:23:31,580 --> 00:23:34,960
നോക്കൂ, ലുവോ മുയേയുടെ മാളികയിൽ നിന്ന് 10 മൈൽ അകലെയാണ് ഡുവാൻ്റെ മാളിക.

329
00:23:35,020 --> 00:23:37,800
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒരു കാറിഡ്ജ് എടുത്താൽ അയാൾക്ക് 2 ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ എടുക്കും (സമയം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പുരാതന ചൈനീസ് രീതി).

330
00:23:38,280 --> 00:23:40,060
ഡുവാൻ്റെ മാളിക നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

331
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
മാളികയുടെ നടുവിലാണ് അവൻ്റെ മുറി.

332
00:23:42,720 --> 00:23:44,060
മേൽക്കൂരയിൽ നടക്കാനോ മതിൽ കയറാനോ എളുപ്പമല്ല.

333
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
ഞാൻ വേലക്കാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പാർശ്വഭിത്തിക്ക് മുകളിൽ കയറും.

334
00:23:47,160 --> 00:23:50,080
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 1 ധൂപവർഗ്ഗമെങ്കിലും എടുക്കും.

335
00:23:50,500 --> 00:23:53,200
മാപ്പിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

336
00:23:53,520 --> 00:23:56,360
എന്നിരുന്നാലും, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം പൂട്ടുകയും ബോബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്യുകയും വേണം.

337
00:23:56,640 --> 00:23:59,620
പൂട്ട് കടക്കാൻ, എനിക്ക് പകുതി ധൂപവർഗ്ഗം വേണം.

338
00:24:00,540 --> 00:24:03,220
ഞാൻ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പകുതി ധൂപവർഗ്ഗം ആവശ്യമാണ്,

339
00:24:03,220 --> 00:24:04,840
സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടാൻ.

340
00:24:04,840 --> 00:24:06,340
ആകെ രണ്ട് കുന്തിരിക്കം.

341
00:24:06,340 --> 00:24:09,500
ലുവോ മുയേയുടെ മാളിക സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഡുവാൻ യാൻ ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

342
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

343
00:24:12,240 --> 00:24:13,540
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

344
00:24:14,900 --> 00:24:17,420
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

345
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
ഞാൻ തുടർച്ചയായ നമ്പറുകൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

346
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
ഒരു വഴിയുമില്ല! അതെങ്ങനെ കഴിയും?

347
00:24:43,360 --> 00:24:44,740
ഞാൻ തൊപ്പി തുറക്കട്ടെ.

348
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

349
00:24:51,460 --> 00:24:54,220
ഈ ചങ്കൂറ്റം എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

350
00:24:55,540 --> 00:24:58,020
യജമാനത്തി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

351
00:25:01,740 --> 00:25:05,000
അവൻ യുവ യജമാനൻ്റെ സുഹൃത്തായതിനാൽ,

352
00:25:05,000 --> 00:25:05,500
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കും.

353
00:25:12,780 --> 00:25:15,700
ഇത് ശരിക്കും തുടർച്ചയായ സംഖ്യകളാണ്!

354
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
മോശമല്ല!

355
00:25:28,620 --> 00:25:32,240
വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്. നമുക്ക് തുടരാം!

356
00:25:37,620 --> 00:25:39,400
എന്നോടു വാതുവെയ്ക്കുക.

357
00:25:40,160 --> 00:25:41,780
ഒരു പാനീയം വാതുവെക്കണോ?

358
00:25:47,080 --> 00:25:48,220
വലുതോ ചെറുതോ?

359
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
ചെറുത്.

360
00:26:05,840 --> 00:26:07,060
വലുതോ ചെറുതോ?

361
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
വലിയ.

362
00:26:28,300 --> 00:26:30,340
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

363
00:26:31,580 --> 00:26:33,600
Zuo Qingci.

364
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
വെൻ സിയുവാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

365
00:26:36,660 --> 00:26:38,960
അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

366
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
ഒരു കാരണവശാലും ഒരു ഡോക്ടറെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

367
00:26:43,120 --> 00:26:46,180
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു വ്യവസായി മാത്രമാണ്.

368
00:26:57,000 --> 00:27:00,480
നാലെണ്ണം, നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം!

369
00:27:00,900 --> 00:27:03,820
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

370
00:27:03,820 --> 00:27:05,840
പിൻവാതിലിലൂടെ ഓടുന്നതിനെ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നു.

371
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
വെൻ സിയുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

372
00:27:15,400 --> 00:27:16,220
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

373
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
നിങ്ങൾ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള വെള്ളി സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

374
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
ഏറ്റവും മൃദുവായ വീസൽ മുടി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് കുറിപ്പടി എഴുതുക.

375
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
ഇതിന് മാത്രം 200 ലേറെ ടേലുകളാണ് ചെലവ്.

376
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
നീ... എൻ്റെ നേരെയാണോ...

378
00:27:31,180 --> 00:27:33,180
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

379
00:27:33,180 --> 00:27:35,900
നാളെ രാവിലെ നഗരം വിടുക, പടിഞ്ഞാറ് 10 മൈൽ അകലെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

380
00:27:35,900 --> 00:27:37,460
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല

381
00:27:37,460 --> 00:27:39,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നടപടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

382
00:27:39,780 --> 00:27:41,460
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

383
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
സുന്ദരിയായ മാഡം ഷ്യൂ ജിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

384
00:27:48,120 --> 00:27:50,540
പ്രാവുകളെ കണ്ടാൽ,

385
00:27:51,040 --> 00:27:53,820
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

386
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
ചെറുത്, ചെറുത്, ചെറുത്!

387
00:28:09,480 --> 00:28:11,960
ടീച്ചർ, ആ കള്ളനുമായി പണം വാതുവെച്ചോ?

388
00:28:13,760 --> 00:28:16,180
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ പണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?

389
00:28:17,480 --> 00:28:19,580
നാളെ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

390
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
ഡുവാൻ്റെ മാളികയ്ക്കും സാൻഡ് ക്ലോക്ക് സ്ക്വയറിനും ഇടയിൽ ഒരു തെരുവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

391
00:28:27,980 --> 00:28:31,460
നാളെ, മാർക്കറ്റിൻ്റെ വശത്ത് ഒരു വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

392
00:28:31,460 --> 00:28:33,220
തുണികൊണ്ട് കാരിഡ്ജ് നിറയ്ക്കുക.

393
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
തുണികൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുക.

394
00:28:36,920 --> 00:28:39,340
ഓർക്കുക, വണ്ടി വിടരുത്.

395
00:28:39,340 --> 00:28:42,520
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഇതാണ്, അത് നിർണായകമാണ്.

396
00:28:43,060 --> 00:28:44,420
ഒരു അശ്രദ്ധയും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

397
00:29:10,020 --> 00:29:11,280
ബോസ്, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.

398
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

399
00:29:18,040 --> 00:29:21,240
ദുവാൻ്റെ മാളികയുടെ പ്രവേശന കവാടം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

400
00:29:21,300 --> 00:29:22,880
അവൻ പോയാലുടൻ ഞാൻ അഭിനയിക്കും.

401
00:29:23,220 --> 00:29:27,020
മാളികയുടെ കാവലിനായി പിശാച് വിട്ടുപോയത് ധാരാളം കാവൽക്കാരെ ക്രമീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

402
00:29:27,600 --> 00:29:30,020
പടിഞ്ഞാറൻ മതിലിൽ നിന്ന് അകത്തെ മുറ്റത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ യുവ വാരിയർ യിൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

403
00:29:30,540 --> 00:29:32,100
പിന്നെ വടക്കേ മേൽക്കൂരയിൽ മറയ്ക്കുക.

404
00:29:32,100 --> 00:29:33,240
കാവൽക്കാരെ അകറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

405
00:29:33,760 --> 00:29:36,520
സ്വയം കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

406
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
എല്ലാം നന്നായി നടന്നാൽ,

407
00:29:39,000 --> 00:29:41,420
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടേകാലിന് വണ്ടിയിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

408
00:30:08,360 --> 00:30:11,480
ഓർക്കുക, നമുക്ക് സമയത്തിന് വിലയുള്ള രണ്ട് ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

409
00:30:11,940 --> 00:30:14,720
രണ്ട് ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിൻവാങ്ങുന്നു.

410
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

411
00:30:23,880 --> 00:30:26,980
ആ ദിവസം സിയാസോങ്ങിൻ്റെ മാളികയിൽ... തോൽക്കരുത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

412
00:30:27,780 --> 00:30:29,380
ഗുയിഹോങ് വാൾ മോഷ്ടിച്ച കാര്യം അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നിഷേധിച്ചില്ല.

413
00:30:29,800 --> 00:30:31,320
അയാൾക്ക് ഷാങ് വാനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

414
00:30:32,880 --> 00:30:34,540
മാപ്പ് അവൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിയാൽ...

415
00:30:51,640 --> 00:30:54,100
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പണം തിരികെ തരൂ.

416
00:30:56,200 --> 00:30:58,060
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം അപഹരിച്ചത്?

417
00:30:58,060 --> 00:31:00,060
നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

418
00:31:00,480 --> 00:31:02,580
പണം എവിടെ, തിരികെ തരൂ!

419
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

420
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
വേശ്യാലയത്തിലെ ഒരു വേലക്കാരൻ

421
00:31:07,740 --> 00:31:09,540
എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

422
00:31:09,540 --> 00:31:10,980
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

423
00:31:10,980 --> 00:31:12,800
പണം എവിടെ, ക്രാപ്പ്!

424
00:31:12,920 --> 00:31:14,180
ഞാൻ പൈസയൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

425
00:31:14,180 --> 00:31:15,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

426
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

427
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
പണം തിരികെ തരൂ!

428
00:31:25,800 --> 00:31:28,180
പണം കൈമാറൂ! നിനക്ക് മരിക്കണോ?

429
00:31:33,860 --> 00:31:35,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പൈസയൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല!

430
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
വേഗത്തിലാക്കുക!

431
00:31:38,300 --> 00:31:39,460
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

432
00:31:39,960 --> 00:31:40,680
എത്രമാത്രം?

433
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
അധികം അല്ല, 5 ടെയ്ൽ.

434
00:31:43,860 --> 00:31:45,280
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

435
00:31:46,140 --> 00:31:48,220
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

436
00:31:48,640 --> 00:31:49,780
സഹോദരങ്ങളെ,

437
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!

438
00:31:57,860 --> 00:31:59,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയത്?

439
00:32:00,000 --> 00:32:01,780
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

440
00:32:02,140 --> 00:32:03,340
ഇത് ഞാനാണ്.

441
00:32:03,620 --> 00:32:04,920
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

442
00:32:04,920 --> 00:32:06,600
അവൻ ഷാങ് വാൻ്റെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

443
00:32:07,200 --> 00:32:10,000
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ, നമ്മൾ സ്വയം മാപ്പ് എടുക്കണം.

444
00:32:12,360 --> 00:32:14,420
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

445
00:32:14,420 --> 00:32:17,080
അയാൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

446
00:32:17,420 --> 00:32:17,920
പക്ഷേ...

447
00:32:17,920 --> 00:32:19,100
ഇല്ല പക്ഷേ.

448
00:32:19,100 --> 00:32:22,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എന്നെ പൊതിയൂ, നമുക്ക് പോകാം.

449
00:32:24,080 --> 00:32:26,020
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

450
00:32:26,020 --> 00:32:27,060
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

451
00:32:27,060 --> 00:32:29,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

452
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
പോകൂ.

453
00:32:47,160 --> 00:32:48,220
പോകൂ!

454
00:32:51,300 --> 00:32:53,720
സീനിയർ, വണ്ടിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:34:17,380 --> 00:34:19,480
പ്രധാന മന്ത്രി.

456
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

457
00:34:33,900 --> 00:34:36,300
വേഗം ഒരു അപൂർവ നിധി സമ്മാനമായി കണ്ടെത്തൂ.

458
00:34:36,300 --> 00:34:38,880
മാഡം ഷൂ ജി സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.

459
00:34:39,100 --> 00:34:41,179
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി

460
00:34:41,179 --> 00:34:43,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉചിതമായ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

461
00:35:06,640 --> 00:35:09,820
ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു നിധി കണ്ടെത്തും.

462
00:35:11,120 --> 00:35:12,380
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

463
00:35:13,780 --> 00:35:15,620
ഇനി ഇവിടെ സമയം കളയരുത്.

464
00:35:16,320 --> 00:35:18,500
ഒരു നിധി കണ്ടെത്തുക.

465
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമില്ല.

466
00:35:25,580 --> 00:35:27,880
കൂടുതൽ സമയം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:35:29,100 --> 00:35:31,040
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

468
00:36:07,860 --> 00:36:09,520
ഒരാൾ വിഷം കഴിച്ചു.

469
00:36:30,380 --> 00:36:32,760
= ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം കാൽ =

470
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി, അത് നിർണായകമാണ്.

471
00:36:42,360 --> 00:36:43,500
ഒരു തെറ്റും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

472
00:36:44,500 --> 00:36:46,940
ഓർക്കുക, നമുക്ക് രണ്ട് ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

473
00:37:35,140 --> 00:37:36,640
പ്രാവുകളെ കാണുമ്പോൾ

474
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
ഓർക്കുക

475
00:37:38,780 --> 00:37:40,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

476
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
= ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാൽ =

477
00:38:00,540 --> 00:38:02,340
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഭാര്യയും വെപ്പാട്ടികളും ഉണ്ടോ?

478
00:38:02,340 --> 00:38:04,340
എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രം.

479
00:38:05,860 --> 00:38:07,280
നിനക്ക് ഭാര്യയെ പേടിയാണ്.

480
00:38:56,600 --> 00:38:58,580
നിർത്തുക.

481
00:38:59,200 --> 00:39:00,940
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

482
00:39:05,920 --> 00:39:07,260
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

483
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

484
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

485
00:39:14,580 --> 00:39:17,340
ഭാര്യയെ പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു!

486
00:39:17,340 --> 00:39:19,340
നിനക്ക് ഭാര്യയെ പേടിയാണോ?!

487
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

488
00:39:24,180 --> 00:39:26,620
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?!

489
00:39:40,880 --> 00:39:43,620
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറണം.

490
00:39:43,760 --> 00:39:45,680
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് കുതിരയിലേക്ക് മാറുക.

491
00:40:57,575 --> 00:40:59,555
 

492
00:41:00,005 --> 00:41:01,005
 

493
00:41:01,715 --> 00:41:04,145
 

494
00:41:04,545 --> 00:41:05,755
 

495
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
 

496
00:41:10,735 --> 00:41:11,735
 

497
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
 

498
00:41:14,155 --> 00:41:15,155
 

499
00:41:15,705 --> 00:41:16,935
 

500
00:41:19,975 --> 00:41:20,975
 

501
00:41:24,035 --> 00:41:25,035
 

502
00:41:39,605 --> 00:41:40,605
 

503
00:41:41,535 --> 00:41:42,535
 

504
00:41:45,535 --> 00:41:46,935
 

505
00:41:48,525 --> 00:41:49,525
 

506
00:41:50,005 --> 00:41:51,005
 

507
00:41:52,655 --> 00:41:53,655
 

508
00:41:55,775 --> 00:41:56,775
 

509
00:41:56,945 --> 00:41:57,945
 

510
00:42:10,095 --> 00:42:11,095
 

511
00:42:49,305 --> 00:42:50,305
 

512
00:42:55,555 --> 00:42:56,555
 

513
00:42:58,675 --> 00:42:59,675